MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guai-ni
📌

怪你

guài nǐ
📊 Corpus Indexed: 64 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(16 clips)
View all in this scene →
难怪你会写信给楮英
00:02
难 怪你 会写信给楮英

(一见钟情) ── Previous context

“No wonder you wrote to Chu Ying,”

《佳偶天成》 · 07:02
View Clip →
不是 就是怪你
00:02
不是 就是 怪你

(这都怪我 你长痘是因为 你自己熬夜 不运动吧) ── Previous context

“No. It's your fault.”

《以家人之名》 · 23:00
View Clip →
就怪你家王妃 眼睛太尖了 一眼就看见我了
00:03
就 怪你 家王妃 眼睛太尖了 一眼就看见我了

(那倒是不必了 殿下府中就有现成的 这要怪啊) ── Previous context

“Well, blame your Princess Consort. Her eyes are too sharp. She spotted me in an instant.”

《莫离》 · 25:25
View Clip →
♫你瞧就怪你总是惯我♫ 你觉得有用吗
00:03
♫你瞧就 怪你 总是惯我♫ 你觉得有用吗

(♫你喜欢微笑♫ ♫逼着我撒娇♫) ── Previous context

“♫Look at you always spoiling me♫ Does it help?”

《以家人之名》 · 36:23
View Clip →
要怪就怪你自己
00:02
要怪就 怪你 自己

(把萧太医都吓跑了) ── Previous context

“Then blame yourself”

《成何体统》 · 25:40
View Clip →
难怪你心跳得这么快
00:02
难 怪你 心跳得这么快

(我还怪不好意思的) ── Previous context

“No wonder your heart's beating so fast.”

《玫瑰丛生》 · 18:18
View Clip →
我不是怪你 我真的 我不是怪你 我真的不是怪你
00:03
我不是 怪你 我真的 我不是 怪你 我真的不是 怪你

(我们之前上次就是聊清楚了嘛 宝才是你带我去找的) ── Previous context

“I'm not blaming you. I really am not. I don't blame you. I really don't blame you.”

《除恶》 · 33:48
View Clip →
都怪你 今天在厂里一直被人盯着看
00:03
都 怪你 今天在厂里一直被人盯着看

(我今天给你出的建议还不错吧) ── Previous context

“It's all your fault. People kept staring at me in the factory all day.”

《纯真年代的爱情》 · 09:12
View Clip →
我没怪你当时的隐瞒
00:02
我没 怪你 当时的隐瞒

(所以选择一直隐瞒) ── Previous context

“I don't blame you for hiding it back then.”

《逐玉》 · 16:22
View Clip →
人家早看见你了 俺也没怪你嘛
00:03
人家早看见你了 俺也没 怪你 嘛

(出卖我呢嘛) ── Previous context

“He spotted you long ago. I'm not blaming you.”

《主角》 · 05:04
View Clip →
所以才会经历这些吧 都怪你
00:02
所以才会经历这些吧 都 怪你

(也许就是因为你什么都没做错) ── Previous context

“that you're going through all this. It's all your fault.”

《南部档案》 · 04:09
View Clip →
没事 老解 没事 不怪你啊 不怪你啊 离就离
00:03
没事 老解 没事 不 怪你 啊 不 怪你 啊 离就离

(她逼我 她逼我 不不不 没事 没事) ── Previous context

“It's fine, Xie. It's not your fault. I don't care.”

《小城大事》 · 39:09
View Clip →
你别自责 她不怪你
00:02
你别自责 她不 怪你

(那我走了) ── Previous context

“Don't blame yourself. She doesn't blame you.”

《主角》 · 19:04
View Clip →
还怪你丢下我们
00:02
还 怪你 丢下我们

(我们都傻乎乎的 什么都不知道) ── Previous context

“We even hated you for leaving us behind.”

《灿如繁星》 · 34:24
View Clip →
怎么能怪你呢 你爸妈要求也不高
00:03
怎么能 怪你 呢 你爸妈要求也不高

(都怪我都怪我 是我乱说话了 不 你可别往心里去) ── Previous context

“- Don't overthink it. - How could it be your fault? The expectations of your parents are already low enough.”

《纯真年代的爱情》 · 11:06
View Clip →
这怎么能怪你呢
00:02
这怎么能 怪你 呢

(但我却没能发现你们的难处) ── Previous context

“How could this be your fault?”

《纯真年代的爱情》 · 16:26
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
阿爹从未怪你
00:02
阿爹从未 怪你

(原谅我好不好?) ── Previous context

“I've never blamed you.”

《翘楚》 · 16:52
View Clip →
爸爸出意外 不能怪你
00:02
爸爸出意外 不能 怪你

(其实我知道) ── Previous context

“you were not the one to blame for your dad's accident.”

《危险关系》 · 08:03
View Clip →
我去外面洗 我没有怪你啊 我
00:03
我去外面洗 我没有 怪你 啊 我

(就这样吧 为了这一点小事要吵半天) ── Previous context

“I'll go wash up outside. I didn't blame you. I...”

《危险关系》 · 35:30
View Clip →
这些钱咱们应该还的 你不能怪你妈呀
00:03
这些钱咱们应该还的 你不能 怪你 妈呀

(我妈找你们要钱了) ── Previous context

“The money should be repaid. You can't blame your mom.”

《隐身的名字》 · 38:33
View Clip →
还是怪你二姨没本事呀
00:02
还是 怪你 二姨没本事呀

(我知道) ── Previous context

“It's still my fault for being incompetent.”

《以家人之名》 · 31:35
View Clip →
你爹定不会怪你的
00:02
你爹定不会 怪你 的

(求爹娘莫怪长玉) ── Previous context

“I'm sure your father will forgive you.”

《逐玉》 · 26:59
View Clip →
你可千万别怪你爸
00:02
你可千万别 怪你 爸

(小辉) ── Previous context

“don't you dare blame your dad.”

《方圆八百米》 · 27:59
View Clip →
不怪你 这件事 本来就应该告诉他爹妈
00:03
不 怪你 这件事 本来就应该告诉他爹妈

(我没憋住就跟他说了) ── Previous context

“Not your fault. Her parents should know this.”

《我的山与海》 · 22:49
View Clip →
我呢 也不怪你目无尊长
00:03
我呢 也不 怪你 目无尊长

(你我都是亲戚) ── Previous context

“I won't blame you for being disrespectful.”

《良陈美锦》 · 05:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
怪你 想把我一脚踢开
00:02
怪你 想把我一脚踢开

(我这也是迫不得已) ── Previous context

“It's because you tried to kick me out.”

《隐身的名字》 · 13:27
View Clip →
但凡有半分合格 我也不至于怪你
00:03
但凡有半分合格 我也不至于 怪你

(后宅鸡犬不宁 儿女不学无术 你身为主母) ── Previous context

“had you been even halfway competent, I won't blame you.”

《良陈美锦》 · 43:28
View Clip →
要怪就只能怪你自己甘愿柔弱
00:02
要怪就只能 怪你 自己甘愿柔弱

(是你选择出卖自己的身体和灵魂 你要怪谁呀) ── Previous context

“You can only blame yourself for being weak,”

《夜色正浓》 · 08:16
View Clip →
但这也不能怪你 还好你走了狗屎运
00:03
但这也不能 怪你 还好你走了狗屎运

(会吞噬一切) ── Previous context

“But you can't be blamed for this. Luckily, you had dumb luck,”

《南部档案》 · 11:48
View Clip →
人我带走了 要怪 就怪你赖哥没本事
00:03
人我带走了 要怪 就 怪你 赖哥没本事

(一年前的事情 我就不跟你计较了) ── Previous context

“I'm taking him with me. If you want to blame someone, blame Lai for being useless.”

《钢铁森林》 · 18:46
View Clip →
你也知道我会怪你啊
00:02
你也知道我会 怪你 啊

(你不会怪我吧) ── Previous context

“You know I would.”

《八千里路云和月》 · 13:59
View Clip →
跟你没有任何关系 这件事情不怪你
00:02
跟你没有任何关系 这件事情不 怪你

(家暴这件事情是绝对错的) ── Previous context

“It has nothing to do with you. This is not your fault.”

《家事法庭》 · 15:23
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
你别说了 都怪你 屁股疼死了 快把我放下来
00:03
你别说了 都 怪你 屁股疼死了 快把我放下来

(你没事吧 好疼啊 疼死了 我也不知道它会掉下来) ── Previous context

“Stop talking. It's all your fault. My bottom hurts terribly. Put me down now.”

《朝雪录》 · 22:27
View Clip →
难怪你俩都没时间理我了
00:02
难 怪你 俩都没时间理我了

(秦府的事真是匪夷所思) ── Previous context

“No wonder neither of you had time for me.”

《朝雪录》 · 13:00
View Clip →
要怪就怪你自己命不好吧
00:02
要怪就 怪你 自己命不好吧

(还挺押韵) ── Previous context

“Blame your own bad luck for that.”

《有罪之身》 · 31:33
View Clip →
也难怪你认不出来
00:02
也难 怪你 认不出来

(一点也不像) ── Previous context

“No wonder you couldn't recognize them.”

《灿如繁星》 · 02:55
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
我没有要怪你的意思
00:02
我没有要 怪你 的意思

(说这些还有何用) ── Previous context

“I am not blaming you.”

《莫离》 · 07:55
View Clip →
都怪你说那么清楚干嘛呀
00:02
都 怪你 说那么清楚干嘛呀

(郡主) ── Previous context

“Why did you have to be so explicit?”

《朝雪录》 · 23:03
View Clip →
难怪你刚才问东问西的啊
00:02
难 怪你 刚才问东问西的啊

(给公主献礼) ── Previous context

“No wonder you were asking all those questions.”

《家业》 · 19:59
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
都怪你馅料没有拌好
00:02
都 怪你 馅料没有拌好

(只能说是这人间 至高的美味) ── Previous context

“You should've mixed the filling properly.”

《翘楚》 · 21:57
View Clip →