要怪就怪你自己
“Then blame yourself”
THE DIALOGUE REEL
把萧太医都吓跑了
“and even scared Physician Xiao away.”
要怪就怪 你 自己
“Then blame yourself”
“for being that devastatingly handsome.”
“Don't blame anyone else; you're just too distractingly gorgeous.”
In Chinese romantic rhetoric, framing overwhelming beauty as a 'fault' or 'disaster' is a classic way to deliver an extravagant compliment without sounding plain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if anyone is to blame, blame...
A common rhetorical construction used to pinpoint the ultimate cause of an issue, often used playfully or decisively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“blame only yourself”
“You even blame me for that. You have pimples because you stayed up and didn't do exercises.”
“Blame your own bad luck for that.”
“If you want to blame someone, blame Lord Lyu. Who would have thought”
“You can only blame yourself for being weak,”