《A Splendid Match》 S1·E36 (30:11)
HSK 5
yào guài jiù zhǐ néng guài nǐ zì jǐ
要怪就只能怪你自己
“blame only yourself”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yàn yǔn
陈彦允
“Chen Yanyun,”
yào guài jiù zhǐ néng guài nǐ zì jǐ
CURRENT FOCUS
要怪就只能怪你自己
“blame only yourself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī dé bài huài qī wǒ tài shèn
“for your immoral conduct and for pushing me too far!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E36 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus