要怪就只能怪你自己
yào guài jiù zhǐ néng guài nǐ zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(是你选择出卖自己的身体和灵魂 你要怪谁呀) ── Previous context
“You can only blame yourself for being weak,”
00:02
📌 命不好
→Nuance: 归因于自身性格而非宿命
📌 怪你
→Nuance: 归因于自身性格而非宿命
📌 怪你
→Nuance: 语义完全相同，可直接互换
📌 好吧
→Nuance: 归因于自身性格而非宿命
📌 要怪就怪
→Nuance: 归因于自身性格而非宿命
📌 要怪就怪
→Nuance: 语义完全相同，可直接互换
📌 不好吧
→Nuance: 归因于自身性格而非宿命
📌 黯然神伤
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自我]