不好吧
bù hǎo baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(咱俩从刚开始好的时候到现在) ── Previous context
“my mom was always good to you. She's an old woman now.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(婉之) ── Previous context
“This is inappropriate. I'm her aunt! I'm taking care of her!”
00:03
(这个送给你) ── Previous context
“We can't accept it. Aunty, courtesy calls for reciprocity.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 命不好
→Nuance: 均归咎于对方命运不好
📌 对不对
→Nuance: 均归咎于对方命运不好
📌 干什么
→Nuance: 同为给长辈送礼时的客套推拉
📌 少让我心烦
→Nuance: 表达劝阻不满但语气更委婉
📌 来
→Nuance: 同为给长辈送礼时的客套推拉
📌 不太合适
→Nuance: 同为委婉客套、强调礼尚往来
📌 不合适
→Nuance: 语义等价,表达无不妥