《Pursuit of Jade》 S1·E27 (16:22)
HSK 7
wǒ méi guài nǐ dāng shí de yǐn mán
我没怪你当时的隐瞒
“I don't blame you for hiding it back then.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ méi guài nǐ dāng shí de yǐn mán
CURRENT FOCUS
我 没怪你 当时的 隐瞒
“I don't blame you for hiding it back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ shì yuàn wǒ
那你是怨我
“Then are you blaming me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING FEELINGS
Tone:
RESTRAINED
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand why you hid it, but what hurts is that you kept shutting me out afterward.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint (Hanxu)
Chinese speakers often open difficult emotional confrontations by absolving the initial factual fault, allowing a deeper emotional grievance to surface indirectly.
INTENT TAGS:
#clarification
#forgiveness
#restraint
#emotional_honesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没怪你
SPOKEN CHUNK
not blaming you; don't fault you
Commonly used in interpersonal apologies and reconciliations to relieve the other party of guilt.
隐瞒
SPOKEN CHUNK
to conceal; to hide the truth
A neutral-to-formal verb referring to deliberately withholding facts or information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus