不怪你 这件事 本来就应该告诉他爹妈
“Not your fault. Her parents should know this.”
THE DIALOGUE REEL
我没憋住就跟他说了
“I just couldn't hold back.”
不怪你 这件事 本来就应该 告诉他 爹妈
“Not your fault. Her parents should know this.”
告诉他们有什么用
“What good would that do?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, serious personal crises are viewed not as strictly individual matters but as collective family responsibilities, making informing parents a moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not your fault / don't blame yourself
An essential spoken formula used to reassure someone feeling guilty about an outcome.
ought to have... in the first place
Emphasizes that an action was inherently proper, necessary, or expected according to reason or social duty.
parents / dad and mom
Colloquial and earthy northern Chinese term referring to parents, equivalent to 父母 in informal speech.
