《Eight Hundred》 S1·E12 (27:59)
HSK 5
nǐ kě qiān wàn bié guài nǐ bà
你可千万别怪你爸
“don't you dare blame your dad.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo huī
小辉
“Hui,”
nǐ kě qiān wàn bié guài nǐ bà
CURRENT FOCUS
你可 千万别怪 你爸
“don't you dare blame your dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì gè jǐng chá
他是个警察
“He's a policeman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APPEASING
Tone:
IMPLORING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forgive him; his duty as a police officer forces him to make painful choices.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs Public Duty
Chinese society deeply respects public servants like police officers, often expecting family members to show tolerance and forbearance for neglect caused by official duties.
INTENT TAGS:
#pleading
#conciliation
#family_harmony
#defending_others
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可千万别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, please do not
An emphatic expression used to deliver a strong, heartfelt plea or warning.
怪你爸
SPOKEN CHUNK
blame your father
A common colloquial phrase used within families to discourage holding grudges against parents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus