《The Lead》 S1·E28 (19:04)
HSK 7
nǐ bié zì zé tā bù guài nǐ
你别自责 她不怪你
“Don't blame yourself. She doesn't blame you.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zǒu le
那我走了
“Then I'll go.”
nǐ bié zì zé tā bù guài nǐ
CURRENT FOCUS
你 别自责 她 不怪你
“Don't blame yourself. She doesn't blame you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de
真的
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Empathy and Absolution
In close relationships, explicitly stating that a third party holds no grudge helps alleviate deep emotional burdens and prevents relational estrangement.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#absolving_guilt
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别自责
SPOKEN CHUNK
don't blame yourself
A very common consoling phrase used when someone feels unduly responsible for an unfortunate outcome.
不怪你
SPOKEN CHUNK
not your fault / not blaming you
Used to explicitly absolve someone of blame or responsibility in interpersonal conflicts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus