也难怪你认不出来
“No wonder you couldn't recognize them.”
THE DIALOGUE REEL
一点也不像
“They don't look like them at all.”
也难怪 你 认不出来
“No wonder you couldn't recognize them.”
假设 假设 拼出来
“How do you say "Jia She" in English? Hypothesis. Spell it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When an interlocutor makes an error or fails to recognize something, comforting them by stating it was naturally unrecognizable helps preserve their dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; it is understandable that
Used to express empathy and validate why something happened or why someone felt/acted a certain way.
unable to recognize; cannot tell what it is
A standard potential complement construction denoting the inability to identify something by sight.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you recognize someone, great, but it doesn't matter if you can't.”
“By the way, how did you recognize me?”
“Even my dad can't tell. How can you?”
“You still don't recognize him?”
“You've got the wrong person.”
“why did you recognize them at once?”