就怪你家王妃 眼睛太尖了 一眼就看见我了
“Well, blame your Princess Consort. Her eyes are too sharp. She spotted me in an instant.”
THE DIALOGUE REEL
“(Feng Zhiyao) No need. (Head of Qingfeng Mingyue Tower) Your residence already has one. Well, blame your Princess Consort.”
就 怪你 家王妃 眼睛太尖了 一眼就 看见 我 了
“Well, blame your Princess Consort. Her eyes are too sharp. She spotted me in an instant.”
那还好我会一些 飞天遁地之术 这才躲了过去
“Luckily, I know some tricks to vanish into thin air. That's how I escaped.”
“Your wife is terrifyingly perceptive, but I still managed to slip away.”
Saying '就怪...' (it's all because of...) in casual settings is often friendly banter rather than genuine accusation, functioning to build intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having extremely sharp eyes / overly perceptive
A vivid colloquial description for someone who notices small or hidden details immediately.
at a single glance / immediately upon looking
Used before a verb to emphasize the speed and immediacy of visual recognition.
Highlights the suddenness and finality of the completed action of being spotted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your wife sure has skills. She actually healed your legs.”
“What? Didn't you ask me to keep investigating your wife? I found something.”
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, what are you doing?”
“That's rather stingy of you.”
“Your Highness, what are you looking at?”