王妃这便不大方了
“That's rather stingy of you.”
THE DIALOGUE REEL
我没把我的给你啊
“But I haven't given you mine.”
王妃这便 不大方 了
“That's rather stingy of you.”
好吧
“Alright.”
“Come on, don't be so stingy with me.”
Using gentle accusations of being 'stingy' (不大方) is a classic way in Chinese interpersonal communication to show familiarity and affectionate informality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not generous; petty or stingy
Commonly used in daily or playful banter to tease someone who refuses to share or give something up.
Marks a change of state, highlighting that the speaker's reaction is prompted specifically by this latest refusal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm shocked. Her Highness is admirable.”
“Your Highness, are you alright?”
“Your Highness, what are you up to?”
“the Princess Consort has been relatively idle lately.”
“Your Highness, what are you looking at?”
“Your Highness, what are you doing?”