《The First Jasmine》 S1·E12 (08:42)
HSK 5
wáng fēi nǐ zhè shì gàn shén me ya
王妃 你这是干什么呀
“Your Highness, what are you doing?”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fēi xiǎo xīn diǎn
王妃小心点
“Your Highness, be careful.”
wáng fēi nǐ zhè shì gàn shén me ya
CURRENT FOCUS
王妃 你这是干什么 呀
“Your Highness, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng fēi
王妃
“Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
ANXIOUS AND PLEADING
Emotion:
ALARM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop acting so recklessly; you are alarming everyone and putting yourself at risk!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question as Intervention
In Chinese interaction, asking 'what are you doing' often functions as an urgent plea to stop rather than an inquiry seeking factual details.
INTENT TAGS:
#alarm
#intervention
#bewilderment
#dissuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是干什么
SPOKEN CHUNK
what is going on / what are you doing
A common rhetorical question expressing shock, confusion, or mild objection to someone's unexpected behavior.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question while adding an emotional nuance of worry and exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus