《Hold A Court Now》 S1·E26 (15:23)
HSK 5
gēn nǐ méi yǒu rèn hé guān xì zhè jiàn shì qíng bù guài nǐ
跟你没有任何关系 这件事情不怪你
“It has nothing to do with you. This is not your fault.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā bào zhè jiàn shì qíng shì jué duì cuò de
“Domestic violence is absolutely wrong.”
gēn nǐ méi yǒu rèn hé guān xì zhè jiàn shì qíng bù guài nǐ
CURRENT FOCUS
跟 你没有 任何关系 这件事情 不怪你
“It has nothing to do with you. This is not your fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miàn duì jiā bào bié shuō shì xiǎo péng yǒu le
面对家暴别说是小朋友了
“When facing domestic violence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ABSOLVING BLAME
Tone:
FIRM
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Reassurance
Addressing guilt directly by removing responsibility is a key method of psychological comforting in serious personal crises.
INTENT TAGS:
#consoling
#reassurance
#absolving_fault
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有任何关系
SPOKEN CHUNK
to have nothing to do with
A definitive way to state that someone bears zero responsibility or connection to a situation.
不怪你
SPOKEN CHUNK
not your fault
Used to comfort and relieve guilt when someone is unfairly blaming themselves for an adverse outcome.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus