难怪你俩都没时间理我了
“No wonder neither of you had time for me.”
THE DIALOGUE REEL
“What happened with the Qin family was just nuts.”
难怪 你俩 都 没时间 理我了
“No wonder neither of you had time for me.”
不过主犯从犯双双殒命
“But with both the ringleader and the accomplice dead,”
“Now I see what kept you both so busy; I forgive you for ignoring me.”
Accusing close friends of 'not paying attention to me' is a standard banter technique in Chinese social interaction to demonstrate closeness without causing actual offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it makes sense now
Commonly placed at the beginning of a clause upon realizing the underlying cause of an event.
to have no time to pay attention to me
A common colloquial expression used to point out that someone has been distant or unresponsive.
Indicates a newly realized state of understanding and closes the informal observation.
