那张一昂也太没本事了
“then Zhang Yi'ang would be too incompetent.”
THE DIALOGUE REEL
“If I could explain this clearly,”
那张一昂也太 没本事 了
“then Zhang Yi'ang would be too incompetent.”
那我要说
“If I told you”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having 'benshi' implies real-world capability, resourcefulness, and social influence; calling someone 'mei benshi' is a severe hit to their social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too incompetent; completely lack capability
A harsh spoken criticism used to express contempt toward someone's lack of practical skills or success.
Functions with '太' to emphasize an extreme degree in subjective evaluation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really didn't say anything to Zhang Yi'ang?”
“I want to see Zhang Yi'ang.”
“He was truly happy that night,”
“Exactly, Jiang Yifan's delivery is so stiff.”
“I need to ask my grandfather about that.”
“Nan, I'm sorry! Sorry for what?”