《Pursuit of Jade》 S1·E11 (37:36)
HSK 2
zhè shì dé wèn wèn wǒ ā wēng
这事得问问我阿翁
“I need to ask my grandfather about that.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 37:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ jì de qīng chǔ a
哪记得清楚啊
“How could I remember that?”
zhè shì dé wèn wèn wǒ ā wēng
CURRENT FOCUS
这事 得问问 我阿翁
“I need to ask my grandfather about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng níng yǒu chǎo lì zi chī le
“Changning, we have roasted chestnuts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.5% Match
阿翁 你保重身体
ā wēng nǐ bǎo zhòng shēn tǐ
“Grandfather, take care of yourself.”
《莫离》
70.3% Match
有劳 能让这位阿翁先过吗
yǒu láo néng ràng zhè wèi ā wēng xiān guò ma
“Excuse me, could you let this elder gentleman pass first?”
《逐玉》
70.1% Match
阿翁连水都喝不上一口
ā wēng lián shuǐ dōu hē bù shàng yī kǒu
“Grandfather can't even get a sip of water,”
《逐玉》
67% Match
但我得问问我阿娘
dàn wǒ dé wèn wèn wǒ ā niáng
“But I have to ask my mom.”
《大唐迷雾》
65.4% Match
是阿娘没用
shì ā niáng méi yòng
“I failed you.”
《大唐迷雾》
64.6% Match
有阿娘在呢
yǒu ā niáng zài ne
“I am here for you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus