《Pursuit of Jade》 S1·E11 (37:40)
HSK 5
zhǎng níng yǒu chǎo lì zi chī le
长宁 有炒栗子吃了
“Changning, we have roasted chestnuts.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì dé wèn wèn wǒ ā wēng
“I need to ask my grandfather about that.”
zhǎng níng yǒu chǎo lì zi chī le
CURRENT FOCUS
长宁 有炒栗子吃了
“Changning, we have roasted chestnuts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě fū nǐ men kàn shuí huí lái le
“Changyu, Zheng, look who's back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
77.2% Match
长宁 他一次次地欺负我 羞辱我
zhǎng níng tā yī cì cì dì qī fù wǒ xiū rǔ wǒ
“Changning! He bullied me and humiliated me again and again.”
《逐玉》
76.5% Match
长宁我就更不敢说了
zhǎng níng wǒ jiù gèng bù gǎn shuō le
“I certainly didn't dare tell Changning.”
《危险关系》
75.6% Match
长宁能好好的 这比什么都重要 是
zhǎng níng néng hǎo hǎo de zhè bǐ shén me dōu zhòng yào shì
“Changning's well-being matters more than anything. Right.”
《逐玉》
74.6% Match
长宁 去帮我打点水
zhǎng níng qù bāng wǒ dǎ diǎn shuǐ
“Changning, go fetch me some water.”
《危险关系》
73.3% Match
长宁 冷静点 冷静点
zhǎng níng lěng jìng diǎn lěng jìng diǎn
“Changning! Calm down!”
《危险关系》
72.6% Match
长宁 你跟我回去
zhǎng níng nǐ gēn wǒ huí qù
“Changning! Come back with me!”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus