《The Lead》 S1·E29 (38:06)
HSK 7
jiù lǎo le méi běn shì ne
舅老了 没本事呢
“I'm old and not much use now.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 38:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ne
行呢
“All right.”
jiù lǎo le méi běn shì ne
CURRENT FOCUS
舅 老了 没本事 呢
“I'm old and not much use now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà yǐ hòu nǐ zài yù dào shá shì
“I'm worried that if you hit trouble later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
WISTFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm heartbroken that I am too weak to protect you if you run into trouble.”
💡 Cultural Insight: Elder Protective Burden (Jiaozhe)
In traditional Chinese families, senior kin (especially uncles) often feel profound duty and distress if they perceive themselves too weak to shield the younger generation.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#concern
#apology
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没本事
SPOKEN CHUNK
having no capability; incompetent or powerless
Used in spoken Chinese for self-deprecating expressions of helplessness or inability to provide support.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt self-criticism into a gentle, confessional, and reflective tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (38:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus