多丢人 太没本事了
“it'll only make me look bad as your mentor. It shows how incapable I am.”
THE DIALOGUE REEL
我自己的徒弟受了伤 显得我这当师父的
“If I let my apprentice get hurt, it'll only make me look bad as your mentor.”
多 丢人 太 没本事 了
“it'll only make me look bad as your mentor. It shows how incapable I am.”
滚
“Go away.”
“I failed to protect you and feel awful that you got hurt under my watch.”
In traditional Chinese workplace mentorship, a master feels deeply responsible for an apprentice's safety and performance, viewing any failure as a direct blow to their own face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how humiliating; what an embarrassment
Use to dramatically express that a situation causes severe loss of face.
lacking ability; incompetent
A blunt colloquial description often used in self-criticism or harsh scolding.
Functions as a modal particle reinforcing the extreme degree of incompetence ('太...了').
