《Live up to Your Youth》 S1·E5 (39:25)
HSK 7
tài diū rén le zhè fàn chī de
太丢人了 这饭吃的
“That meal was so embarrassing.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
làn dǔ zi lǐ
烂肚子里
“Take it to the grave.”
tài diū rén le zhè fàn chī de
CURRENT FOCUS
太丢人了 这饭吃的
“That meal was so embarrassing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu huí lái le
都回来了
“You're all back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
DISGUSTED
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am utterly humiliated by what just happened at that table.”
💡 Cultural Insight: Table Etiquette and Mianzi (Face)
Meals in Chinese culture are core venues for social bonding and status display; disruptions or unpleasant scenes at the table cause profound acute loss of face (丢人).
INTENT TAGS:
#losing_face
#mortification
#complaining
#regret
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太丢人了
SPOKEN CHUNK
so embarrassing; what a disgrace
An extremely common colloquial exclamation used when someone suffers a severe loss of face or public humiliation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of excess when paired with '太', emphasizing the extreme degree of shame.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus