太丢人了
tài diū rén leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(累了) ── Previous context
“Besides, going to the wedding dressed like this would be too embarrassing.”
📌 没本事
→Nuance: 同表丢人、羞愧的自嘲抱怨
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 厉害
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不嫌丢人
→Nuance: 核心交际意图均为表达觉得丢人
📌 这么厉害
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 丢人
→Nuance: 同表丢人、羞愧的自嘲抱怨
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 干
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 本事
→Nuance: 同表丢人、羞愧的自嘲抱怨
📌 既然
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]