《The Truth》 S1·E22 (24:30)
HSK 7
yào wén píng méi wén píng yào běn shì méi běn shì
要文凭没文凭 要本事没本事
“No education, no decent skills.”
《The Truth》
S1·E22
TIMECODE: 24:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā tā jiù shì wǒ men jiā de yí gè yuǎn fáng qīn qī
他 他就是我们家的一个远房亲戚
“He's just a distant relative of mine.”
yào wén píng méi wén píng yào běn shì méi běn shì
CURRENT FOCUS
要文凭没文凭 要本事没本事
“No education, no decent skills.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù kàn tā shì qīn qī de fèn shàng wǒ cái bú huì yòng tā ne
“If he weren't family, I wouldn't have hired him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING INCOMPETENCE
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is utterly useless, and I only hired him out of family obligation.”
💡 Cultural Insight: Kinship Obligation vs. Meritocracy (人情与裙带关系)
In Chinese social and business life, hiring relatives often creates friction between meritocratic standards (degrees and skills) and inescapable family obligations (renqing and mianzi).
INTENT TAGS:
#belittling
#complaint
#justification
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要……没……
SPOKEN CHUNK
lacking both X and Y / having neither X nor Y
A parallel rhetorical construction used in spoken Chinese to strongly emphasize that someone lacks essential qualities or assets.
没本事
SPOKEN CHUNK
unskilled / having no ability or competence
Direct, blunt, and highly colloquial way to describe someone as incompetent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E22 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus