《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (13:32)
HSK 7
nǐ méi yǒu shāng hài wǒ yě méi běn shì shāng hài wǒ
你没有伤害我 也没本事伤害我
“You didn't hurt me, and you couldn't hurt me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ méi yǒu shāng hài wǒ yě méi běn shì shāng hài wǒ
CURRENT FOCUS
你没有 伤害我 也 没本事伤害 我
“You didn't hurt me, and you couldn't hurt me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán xiàn zài dà jiā dōu shì tóng shì
“Since we're colleagues now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING DOMINANCE
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far too insignificant to even hurt my feelings, so save your breath.”
💡 Cultural Insight: Denying Face (Bibo Mianzi)
Rejecting an apology by claiming the person lacks the stature to inflict harm is a severe deliberate withholding of Mianzi (face), signaling complete disdain.
INTENT TAGS:
#dismissal
#asserting_superiority
#rejection
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤害我
SPOKEN CHUNK
hurt me / do me harm
Can refer to emotional pain, reputation damage, or professional harm.
没本事
SPOKEN CHUNK
lack the ability / not capable
A blunt and dismissive phrasing to describe someone lacking skills, power, or leverage.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus