我绝对没有害你的意思
“I never had any intention of harming you.”
THE DIALOGUE REEL
但请你相信我
“But please believe me,”
我绝对没有害你的意思
“I never had any intention of harming you.”
即便他没了记忆
“Even if he's lost his memory,”
“Please drop your defenses and stop suspecting me—I am on your side.”
In Chinese communication, explicitly stating that one has 'no intention to harm' is a critical, emotionally charged move used during crises to re-establish fundamental safety and rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely do not have; definitely not
An emphatic negative pattern used to firmly dismiss doubts, accusations, or misconceptions.
intention of harming you
Here '意思' means 'intention' or 'thought'; commonly combined with '没有……的意思' to clarify harmless intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never had any intention of harming you.”
“do anything to hurt you even if I die.”
“Do you really think this won't hurt me?”
“I didn't mean to hurt you.”
“I will never let them hurt you.”
“and never hurt you at all, right?”
“I never meant to hurt you.”
“You didn't hurt me, and you couldn't hurt me.”
“I don't mean that in a cruel way.”