我绝不会让他们伤害你
“I will never let them hurt you.”
THE DIALOGUE REEL
不管他们是谁
“No matter who they are,”
我 绝不会让 他们 伤害你
“I will never let them hurt you.”
所以
“So,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing absolute personal responsibility for another person's safety is a hallmark trope of chivalrous or romantic loyalty in Chinese storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely will not / under no circumstances will
Used to make a solemn, resolute negative promise or prediction.
hurt or harm you
Common collocation referring to either physical harm or emotional injury.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't let them lay a finger on you.”
“I never had any intention of harming you.”
“I never had any intention of harming you.”
“I won't let anyone stand in your way.”