你们都没本事救人
“None of you could save anyone.”
THE DIALOGUE REEL
“Otherwise, he couldn't have found anyone in the formation.”
你们都 没本事 救人
“None of you could save anyone.”
你让伍烈故意在寮房外弄出动静
“You asked Wu Lie to make a noise outside the chamber”
“You were totally useless, so I had to take matters into my own hands.”
Attacking another party's 'benshi' (capability) directly strips away their face (mianzi) and signals deep frustration or contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lack the ability or competence
A blunt, often derogatory phrase used to mock someone's inability to achieve a result.
to save someone
A standard verb-object compound for rescuing or saving lives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even if you're from the Xie Family.”
“It's not like that.”
“we won't just turn our backs on her.”
“No one has the right to make you die.”
“every time, I couldn't save them.”
“This time, no one can save you.”