但是你没有任何证据
“But you don't have a shred of evidence.”
THE DIALOGUE REEL
大胆假设
“bold assumptions.”
但是 你没有 任何证据
“But you don't have a shred of evidence.”
你这样获得的口供
“Do you think the Procuratorate will accept”
“Your theory is useless without proof, and you are crossing the line.”
Modern Chinese legal drama frequently highlights the friction between intuitive theorizing and strict adherence to admissible evidence to prevent wrongful convictions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not any whatsoever
Used before a noun to strongly emphasize a total absence of something.
bold hypothesis / daring assumption
Often paired with 'careful verification' (小心求证), frequently invoked when theorizing without initial proof.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have no evidence right now.”
“is that you don't have any evidence”
“I know we don't have much evidence, but--”
“No witness. No testimony. Nothing.”