说话怎会这般没有凭据
“How could you speak without evidence?”
THE DIALOGUE REEL
右丞辅佐灵主 推行金壁法
“You assist Her Grace in implementing the decrees.”
说话 怎会 这般 没有凭据
“How could you speak without evidence?”
我为何刺杀灵主 为白散行报仇
“Why would I assassinate Her Grace to avenge Bai Sanxing?”
“You are blatantly slandering me without a shred of proof.”
In traditional court decorum, making baseless claims against high officials was considered severe defamation and could lead to grave political or legal consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such, in this manner, like this
A literary equivalent of '这样', often used in period or formal spoken Chinese.
without basis, lacking evidence
Used when challenging an unverified rumor, allegation, or statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right now, I indeed have no proof”
“There's nothing we can do without evidence.”
“I wouldn't dare say anything without evidence.”
“yet you cannot produce any concrete evidence.”
“You have no evidence right now.”
“is that you don't have any evidence”
“I know it's not evidence.”
“You can't make accusations without evidence.”
“because you lack solid evidence.”
“You've got no proof.”