关键是这 什么有效的证据都没有
“The point is there is no valid evidence here.”
THE DIALOGUE REEL
张耀祖 不就学到这吗
“Didn't Zhang Yaozu learn up to this point?”
关键是 这 什么 有 效 的 证据都 没有
“The point is there is no valid evidence here.”
这马上就四五号坑了
“It's almost the fourth and fifth pits.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '关键是' is a prevalent discourse strategy in fast-paced Mandarin problem-solving to cut through irrelevant details and address the bottleneck directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the point is; the key issue is
A highly practical conversational transition used to direct attention to the central obstacle or core fact.
valid evidence; substantial proof
Standard collocation used in legal, investigative, or formal argumentative spoken contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We don't have any concrete evidence at the moment.”
“But it's not easy to prove it.”
“Well, there is currently no evidence proving”
“Right now, I indeed have no proof”
“You have no evidence right now.”