《Pursuit of Jade》 S1·E37 (03:05)
HSK 3
xiān xià qù xiū xī yī xià
先下去休息一下
“Please step away and rest a moment.”
《Pursuit of Jade》
S1·E37
TIMECODE: 03:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng dà rén jiǔ sǎ le yī shēn
方大人酒洒了一身
“Vice Minister Fang, you have wine all over yourself.”
xiān xià qù xiū xī yī xià
CURRENT FOCUS
先 下去 休息一下
“Please step away and rest a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé qǐng
侯爷 请
“[Action Through Inaction] Your Lordship, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
AUTHORITATIVE YET POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are disheveled; leave and compose yourself before you embarrass us further.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Tactful Dismissal
In traditional banquet settings, spilling wine causes severe loss of face; a host commands the guest to 'rest' as a graceful exit strategy.
INTENT TAGS:
#dismissal
#face_saving
#polite_command
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先下去
SPOKEN CHUNK
step down / leave the hall first
A classic historical imperative used by a host or superior instructing a subordinate or guest to withdraw from a formal hall.
休息一下
SPOKEN CHUNK
take a brief rest
A gentle, universally used polite euphemism when asking someone to step away or compose themselves.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E37 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus