《Light to the Night》 S1·E26 (29:24)
HSK 7
wǒ yǒu diǎn ér chuǎn bù shàng qì lái zhè ér xiū xī yī xià
我有点儿喘不上气 来这儿休息一下
“I'm having a hard time breathing. Come and rest here for a bit.”
《Light to the Night》
S1·E26
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom…”
wǒ yǒu diǎn ér chuǎn bù shàng qì lái zhè ér xiū xī yī xià
CURRENT FOCUS
我 有点儿 喘不上气 来这儿 休息一下
“I'm having a hard time breathing. Come and rest here for a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò xià
坐下
“Sit down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPORTING DISCOMFORT
Tone:
TIRED
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Vulnerability
Chinese speakers often express physical discomfort directly and openly with close family members without the need for formal pleasantries.
INTENT TAGS:
#explaining_action
#seeking_rest
#expressing_discomfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喘不上气
SPOKEN CHUNK
unable to catch one's breath / breathless
A very common colloquial potential complement structure used to describe physical shortness of breath or suffocating stress.
休息一下
SPOKEN CHUNK
take a short rest
Used when pausing an activity temporarily to catch one's breath or relax.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E26 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus