《The Imperial Coroner》 S2·E2 (08:38)
HSK 7
zhǐ yào shì bù chuǎn qì de dōu néng bèi nǐ yàn chū lái
只要是不喘气的都能被你验出来
“As long as it does not breathe, you can figure it out.”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ ya chǔ chǔ
可以呀楚楚
“Not bad, Chu Chu.”
zhǐ yào shì bù chuǎn qì de dōu néng bèi nǐ yàn chū lái
CURRENT FOCUS
只 要是不 喘气的 都 能 被 你验 出来
“As long as it does not breathe, you can figure it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLAYFUL PRAISE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your forensic skills are so incredible that no corpse can hide anything from you.”
💡 Cultural Insight: Humorous Hyperbole in Praise
Chinese speakers often use vivid, exaggerated colloquial expressions rather than direct formal compliments to convey warm and sincere praise among close colleagues or associates.
INTENT TAGS:
#complimenting
#hyperbole
#teasing
#acknowledging_skill
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不喘气
SPOKEN CHUNK
not breathing; dead
A colloquial and somewhat humorous way to refer to dead bodies or corpses.
只要是……都能……
SPOKEN CHUNK
as long as it is..., all can be...
Use this pattern to set a broad condition and express universal capability or inevitability.
🏮
4 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus