《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (07:04)
HSK 4
nà nǐ yě hǎo hǎo xiū xī yī xià
那你也好好休息一下
“Then you should get some rest too.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài huí qù ba hǎo
快回去吧 好
“Hurry back. Okay.”
nà nǐ yě hǎo hǎo xiū xī yī xià
CURRENT FOCUS
那你 也好 好 休息一下
“Then you should get some rest too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo rán nǐ shì bú shì
高然 你是不是
“Gao Ran. Did you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CARE
Tone:
CARING
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reciprocal Care (Li Shang Wang Lai)
When someone shows concern for your well-being, polite social norms dictate immediately reciprocating with similar care toward them.
INTENT TAGS:
#care
#reciprocation
#encouragement
#consideration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好休息一下
SPOKEN CHUNK
get some good rest
A ubiquitous everyday formula used to show genuine concern and care toward someone who has been working hard or feeling tired.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus