很多女同志 都被冻哭了
“A lot of the female colleagues have cried because of the cold.”
THE DIALOGUE REEL
“Sometimes when it gets busy, we have to wash two or three times a day.”
很多 女同志 都被 冻哭了
“A lot of the female colleagues have cried because of the cold.”
三月份走的 李卫东
“The one who left in March, Li Weidong.”
“Things were unbearable; we went through utter misery and you need to understand that.”
Referring to colleagues as 'female comrades' (女同志) reflects traditional socialist institutional rhetoric emphasizing shared dedication and egalitarian struggle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frozen to tears / brought to tears by intense cold
A vivid resultative construction describing extreme physical suffering caused by freezing temperatures.
Indicates the state change into crying as a direct consequence of the cold.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're shivering. You scared me, that's all.”
“Female comrades can't join the combat troops,”
“by a group of women at the main entrance.”
“Many women care about their pride”
“See how firmly frozen they are.”
“If it freezes later, you won't be able to drink it.”