女同志 带孩子比较方便
“A woman will handle the child more easily.”
THE DIALOGUE REEL
“Only the plaintiff's lawyer knows the address. - I was thinking of asking her to take me. - That's fine.”
女同志 带孩子 比较方便
“A woman will handle the child more easily.”
来 去吧 不用了
“Alright, go. No need.”
“You take care of the kid; I don't want to deal with it.”
Invoking domestic or nurturing assumptions about women is still sometimes deployed in informal workplace dialogue as an offhand justification to delegate child-related hassles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
female colleague, woman
Somewhat bureaucratic or slightly old-fashioned term often used respectfully or formally in institutional contexts.
more convenient, relatively more suitable
A polite euphemistic way in Chinese to justify an arrangement without sounding overtly demanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's a woman with a baby. What can she possibly do?”
“You took care of the child on your own”
“Raising a child alone must be really tough.”
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
“Female comrades can't join the combat troops,”
“Miss, when walking alone on remote paths, you should be more careful.”