《Vanished Name》 S1·E1 (14:10)
HSK 7
wǒ yí gè rén dài gè guī nǚ
我一个人带个闺女
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 14:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē chù a
接触啊
“Really?”
wǒ yí gè rén dài gè guī nǚ
CURRENT FOCUS
我 一个人 带个闺女
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ yě méi gè dǐng shì de
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING VULNERABILITY
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's exhausting being on my own with a child, and I really need someone dependable to share the load.”
💡 Cultural Insight: The Search for a Pillar of Support (顶事的)
In Chinese matchmaking discussions, a single parent often looks for someone 'who can hold up the roof' (顶事), emphasizing stability, practical problem-solving, and shared parental duty.
INTENT TAGS:
#seeking_support
#vulnerability
#lamenting
#disclosure
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人
SPOKEN CHUNK
alone / by oneself
Placed before an action to emphasize doing something single-handedly without help.
带
SPOKEN CHUNK
to look after / to bring up a child
Everyday colloquial verb used specifically for rearing or watching children.
闺女
SPOKEN CHUNK
daughter
A warm, colloquial, and primarily Northern Chinese term for daughter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (14:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus