家里也没个顶事的
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
家里也 没个顶事的
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
撒谎
“Liar.”
“Have some pity on me, I don't have anyone strong backing me up.”
Complaining of having no capable man or pillar in the house is a traditional rhetorical strategy used to evoke sympathy, avoid harsh judgment, or plead helplessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone reliable; someone who can take charge or solve problems
A highly practical colloquial adjective/nominal phrase describing a person capable of bearing responsibility.
don't even have a single...
Colloquial negative construction expressing regret or hardship over the total absence of something helpful.
Forms a nominal phrase referring to a capable person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My dad didn't control himself.”
“The family is not complete at all.”
“No.”
“and there wasn't a single intact spot on his body.”
“Our family isn't very well off.”
“without anyone to rely on.”