我爸也没个轻重
“My dad didn't control himself.”
THE DIALOGUE REEL
使劲使劲打我呀
“He hit me so hard.”
我爸 也没个 轻重
“My dad didn't control himself.”
你也是 惹那个女的干啥
“Why did you have to provoke that woman?”
“He went way too far when hitting me, it really hurt!”
Physical discipline by fathers was historically normalized in traditional Chinese families, often leading children to complain informally about a parent lacking restraint.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking moderation or sense of proportion (especially regarding physical force)
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who acts too roughly or lacks tact and boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”
“Father has not yet seen...”
“My dad hasn't sent word in years.”
“I've already lost a son.”
“I never had a mother.”
“My parents never knew how to handle him.”