《Fate Chooses You》 S1·E18 (16:04)
HSK 1
diē diē hái méi kàn dào
爹爹还没看到
“Father has not yet seen...”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liàn chéng bǎi huā yǎng shén dān
“to refine the Baihua Spirit-Nourishing Pill.”
diē diē hái méi kàn dào
CURRENT FOCUS
爹爹 还没看到
“Father has not yet seen...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn bú dào le
看不到了
“He'll never get to see it...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
MOURNFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did this for my father, but he isn't here to share this moment.”
💡 Cultural Insight: Filial Regret (Zi Yu Yang Er Qin Bu Zai)
A deeply rooted Chinese sentiment is the sorrow of achieving success only after one's parents have passed away, making the achievement bittersweet.
INTENT TAGS:
#regret
#lament
#filial_grief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爹爹
SPOKEN CHUNK
father; dad
A traditional, affectionate domestic term for 'father' commonly used in historical or period settings.
还没看到
SPOKEN CHUNK
has not seen yet
Expresses that an expected or hoped-for perception has not yet occurred.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus