《Our Dazzling Days》 S1·E4 (32:55)
HSK 2
wǒ bà zhè me duō nián yě méi gè xìn ér
我爸这么多年也没个信儿
“My dad hasn't sent word in years.”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 32:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shá yě méi yǒu le
我啥也没有了
“nothing left here.”
wǒ bà zhè me duō nián yě méi gè xìn ér
CURRENT FOCUS
我爸 这么多年 也没个 信儿
“My dad hasn't sent word in years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gū jì yě bú huì huí lái le
估计也不会回来了
“He probably won't come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.6% Match
我爸非说有 我就不信
wǒ bà fēi shuō yǒu wǒ jiù bù xìn
“My dad insists she has. I don't believe it.”
《迷墙》
73.2% Match
我爸虽然不着调
wǒ bà suī rán bù zhe diào
“Though my dad is unreliable,”
《百万人推理》
73.1% Match
我爸说的话能信才有鬼
wǒ bà shuō de huà néng xìn cái yǒu guǐ
“Dad's words can't be trusted.”
《以家人之名》
73.1% Match
我爸怎么了 你们的爸爸 没有什么太大问题
wǒ bà zěn me le nǐ men de bà bà méi yǒu shén me tài dà wèn tí
“What happened to my dad? There's nothing serious with your father.”
《莫离》
73% Match
原来祖母没有老糊涂
yuán lái zǔ mǔ méi yǒu lǎo hú tú
“So you are not senile”
《以家人之名》
73% Match
我爸妈年纪也不小了
wǒ bà mā nián jì yě bù xiǎo le
“my parents are no longer young either.”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (32:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus