《Million-Follower Detective》 S1·E4 (01:59)
HSK 7
wǒ bà shuō de huà néng xìn cái yǒu guǐ
我爸说的话能信才有鬼
“Dad's words can't be trusted.”
《Million-Follower Detective》
S1·E4
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn wǒ ā ma shuō de huà shì zhēn de
干 我阿嫲说的话是真的
“[Yo Tzu] Fuck. Grandma was right.”
wǒ bà shuō de huà néng xìn cái yǒu guǐ
CURRENT FOCUS
我爸 说的 话 能 信 才有鬼
“Dad's words can't be trusted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shǎo méi yǒu huí jiā jiào nǐ zuò kān hù
至少没有回家叫你做看护
“At least he didn't drag you down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
DISMISSIVE AND CYNICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way in hell you can trust a single word out of my dad's mouth.”
💡 Cultural Insight: Cai You Gui Rhetoric
Invoking '才有鬼' (only then would there be ghosts) is a common colloquial hyperbolic pattern in spoken Mandarin to express absolute disbelief or impossibility.
INTENT TAGS:
#disbelief
#cynicism
#dismissal
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能信才有鬼
SPOKEN CHUNK
impossible to believe; only a fool would believe it
A vivid idiomatic construction '...才有鬼' used to strongly deny the plausibility or truth of a preceding claim.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E4 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus