《Go Ahead》 S1·E12 (07:01)
HSK 3
zhè jiā dōu bù xiàng gè jiā le
这家都不像个家了
“The family is not complete at all.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián hái sā ne xiàn zài ne méi yí gè zài shēn biān de
你之前还仨呢 现在呢 没一个在身边的
“Your three children stayed here, but now no one accompanies you.”
zhè jiā dōu bù xiàng gè jiā le
CURRENT FOCUS
这家都 不像 个家了
“The family is not complete at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu yǒu hé shì de qián ā yí zài gěi nǐ zhāng luó zhāng luó
“When I meet a good woman, I'll introduce her to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.9% Match
家里当然没人了
jiā lǐ dāng rán méi rén le
“No.”
《叵测》
76.6% Match
那这个家不就废了吗
nà zhè ge jiā bù jiù fèi le ma
“Then wouldn't this family be ruined?”
《女神蒙上眼》
76.3% Match
我们这个家还像个家
wǒ men zhè ge jiā hái xiàng gè jiā
“our family still felt like a family.”
《逐玉》
76% Match
他们家就没安生过
tā men jiā jiù méi ān shēng guò
“their family hasn't known peace.”
《钢铁森林》
75.1% Match
那样家里又会没有人了
nà yàng jiā lǐ yòu huì méi yǒu rén le
“Then there'd be no one at home again.”
《家业》
74.3% Match
家里一切都好
jiā lǐ yī qiè dōu hǎo
“Everything has been well at home.”
《Go Ahead》 S1·E12 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus