《Pursuit of Jade》 S1·E9 (29:33)
HSK 2
tā men jiā jiù méi ān shēng guò
他们家就没安生过
“their family hasn't known peace.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 29:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men jiā jiù méi ān shēng guò
CURRENT FOCUS
他们家 就没安生过
“their family hasn't known peace.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō ya tā nà zhuì xù shāng dé bù qīng
“I heard her matrilocal husband was badly hurt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That family is a magnet for trouble and never sees a peaceful day.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Gossip and Superstition
In traditional Chinese communities, a family's recurrent misfortunes are often attributed to bad omens or family members carrying misfortune, becoming public fodder for moralizing gossip.
INTENT TAGS:
#gossiping
#criticizing
#judgment
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
安生
SPOKEN CHUNK
peaceful; free from trouble
Commonly used in spoken Chinese to describe people or households living calmly without drama or unrest.
就没……过
SPOKEN CHUNK
has never experienced... even once
A useful construction to emphatically state that an ongoing negative condition has never ceased.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (29:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus