《Pursuit of Jade》 S1·E9 (29:31)
HSK 7
bèi nà ge yā tou kè sǐ zhī hòu
被那个丫头克死之后
“died because of Changyu's bad luck,”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fán èr fū qī
这樊二夫妻
“After Fan Erniu and his wife”
bèi nà ge yā tou kè sǐ zhī hòu
CURRENT FOCUS
被 那个 丫头克死之后
“died because of Changyu's bad luck,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ASSIGNING BLAME
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She brings bad luck to anyone around her and ruined that family.”
💡 Cultural Insight: Kefu / Jinxing Relatives
Traditional superstitious belief that certain individuals possess unfavorable astrological signs that naturally bring disaster or early death to their relatives or spouses.
INTENT TAGS:
#scapegoating
#superstition
#neighborhood gossip
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
克死
SPOKEN CHUNK
to bring fatal misfortune upon someone due to an astrological/superstitious clash
Common in traditional folklore contexts to describe bringing fatal bad luck to family members through an unfavorable horoscope.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus