《Go Ahead》 S1·E34 (11:34)
HSK 3
jiā lǐ dāng rán méi rén le
家里当然没人了
“No.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 11:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zì jǐ shàng qù ná ba jiā lǐ yǒu rén ma
“Then I'll go and get it myself. Is anyone home?”
jiā lǐ dāng rán méi rén le
CURRENT FOCUS
家里 当然没人了
“No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ bǎ mì mǎ fā wǒ yī xià mā nǐ xiān huí qù ba
那你把密码发我一下 妈 你先回去吧
“Then send me the password. Mom, please go home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFIRMING THE OBVIOUS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Family Directness
Among close family members, Chinese speakers often drop polite cushioning and speak with direct efficiency, using adverbs like '当然' without intending offense.
INTENT TAGS:
#confirming
#clarification
#informing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家里
SPOKEN CHUNK
at home / household
Frequently used in spoken Chinese to refer to one's home or family members present at home.
当然
SPOKEN CHUNK
of course / naturally
Used to express obviousness or certainty; in casual speech, it can sound slightly blunt.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state or reinforces a declarative assertion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus