《The Heir》 S1·E39 (09:18)
HSK 4
jiā lǐ yī qiè dōu hǎo
家里一切都好
“Everything has been well at home.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiā lǐ yī qiè dōu hǎo
CURRENT FOCUS
家里 一切都好
“Everything has been well at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn dì jì wèi
新帝继位
“The new emperor has ascended the throne,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about us back home, everyone is safe and sound.”
💡 Cultural Insight: Reporting Good News First (报喜不报忧)
Chinese cultural etiquette places immense value on calming relatives with comforting domestic news to avoid burdening them with worry during separations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#family_update
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一切都好
SPOKEN CHUNK
everything is going well
A standard and reassuring set phrase used to report general welfare to concerned family or friends.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus