《The Heir》 S1·E39 (09:14)
HSK 1
wǎn yí hǎo xiǎng nín
婉仪好想您
“I miss you dearly.”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 09:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother.”
wǎn yí hǎo xiǎng nín
CURRENT FOCUS
婉仪 好想 您
“I miss you dearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Naming as an Endearment
Using one's own given name instead of 'I' (wo) when speaking to parents or elders conveys filial sweetness, humility, and affectionate intimacy.
INTENT TAGS:
#longing
#affection
#filial_piety
#reunion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好想您
SPOKEN CHUNK
missed you so much
Combines the intensifier 'hao' with the polite pronoun 'nin' to show respectful yet intimate affection toward parents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (09:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus