MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E27 (27:15) HSK 5
nǐ gàn shá nǐ shì bú shì gēn tā méi duàn ya nǐ shì bú shì lái jiàn tā ya

你干啥 你是不是跟他没断呀 你是不是来见他呀

“What are you doing? Are you still with him? Did you come to see him?”

《Vanished Name》 S1·E27
TIMECODE: 27:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me bù huí jiā ya nǐ wǒ yī huì er zài gēn nǐ shuō xíng ma

“Why didn't you come home? Can I talk to you later?”

nǐ gàn shá nǐ shì bú shì gēn tā méi duàn ya nǐ shì bú shì lái jiàn tā ya CURRENT FOCUS

你干啥 你 是不是跟他没断 呀 你 是 不是 来见他呀

“What are you doing? Are you still with him? Did you come to see him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì bú shì yòu qù jiàn nà xiǎo zi le tā zài nǎ ér a hé yǔ qióng

“Did you go see that guy again? Where is He Yuqiong?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INTERROGATING
Tone: CONFRONTATIONAL AND AGITATED
Emotion: JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are lying to me and secretly seeing him behind my back!”
💡 Cultural Insight: Emotional Entanglement (纠缠不清)

In romantic relationships, failing to make a clean break ('没断') is seen as a major breach of trust, often provoking intense confrontation.

INTENT TAGS: #interrogation #jealousy #suspicion #accusation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
干啥 SPOKEN CHUNK

what are you doing / what's up

A highly colloquial, northern-influenced spoken alternative to 做什么, often used when surprised, annoyed, or informal.

跟他没断 SPOKEN CHUNK

haven't completely severed ties with him

Commonly used in romantic contexts to describe ongoing, lingering contact after an intended breakup.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens phonetic transitions while adding emotional urgency and sharp questioning force.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E27 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus