MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-guan-hai-shi
📐

不管...还是

📊 Corpus Indexed: 30 clips
Structure: [主语/条件] + 不管 + [动词/短语] + 还是
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(21 clips)
View all for this variation →
今天不管你是员工还是客人
00:03
今天 不管 你是员工 还是 客人

(所以不需要道歉) ── Previous context

“Today, whether you're an employee or a guest,”

《蜜语纪》 · 21:57 [职场工作]
View Clip →
不管是保姆还是咱妈过来帮忙
00:03
不管 是保姆 还是 咱妈过来帮忙

(以后孩子生了) ── Previous context

“whether a nanny or our mom comes to help,”

《蜜语纪》 · 19:03 [家庭日常]
View Clip →
小伙子 那不管咋说 还是你妈呢嘛
00:03
小伙子 那 不管 咋说 还是 你妈呢嘛

(给他当牛做马呀) ── Previous context

“Young man, she's still your mother.”

《主角》 · 15:20 [家庭日常]
View Clip →
不管是王府还是三法司
00:02
不管 是王府 还是 三法司

(你放心) ── Previous context

“With everyone in the Commandery Prince An's mansion”

《御赐小仵作》 · 24:44 [职场工作]
View Clip →
不管死马还是活马
00:02
不管 死马 还是 活马

(帮我看看这什么东西) ── Previous context

“Give it a shot, whether it's a long shot or not.”

《叵测》 · 11:56 [其他场景]
View Clip →
这次 不管是调岗还是停职
00:03
这次 不管 是调岗 还是 停职

(我估计啊) ── Previous context

“this time, whether I get transferred or suspended,”

《生命树》 · 36:57 [职场工作]
View Clip →
我不管你们是在花果山 还是在水帘洞
00:03
我 不管 你们是在花果山 还是 在水帘洞

(但是我们这有点远) ── Previous context

“I don't care if you're on Mount Huaguo or in the Water Curtain Cave,”

《灿如繁星》 · 30:38 [职场工作]
View Clip →
我不管他是好人还是坏人
00:02
我 不管 他是好人 还是 坏人

(武木) ── Previous context

“I don't care if he's good or bad.”

《长河落日》 · 38:40 [其他场景]
View Clip →
不管是 小动物还是人
00:03
不管 是 小动物 还是 人

(但人生就是这样啦) ── Previous context

“Whether it's pets or people,”

《轧戏》 · 30:57 [社交聚会]
View Clip →
不管从建筑风格还是文化底蕴
00:03
不管 从建筑风格 还是 文化底蕴

(记载了几代人回忆的地方) ── Previous context

“Whether in terms of architectural style or cultural heritage,”

《蜜语纪》 · 11:04 [职场工作]
View Clip →
所以啊不管是前者还是后者
00:03
所以啊 不管 是前者 还是 后者

(同意吗) ── Previous context

“So, whether it's the former or the latter,”

《蜜语纪》 · 22:49 [社交聚会]
View Clip →
我也不管你是 省城来的 还是北京来的
00:03
我也 不管 你是 省城来的 还是 北京来的

(跟我也不沾边儿) ── Previous context

“I don't care if you are from the provincial capital or from Beijing.”

《生命树》 · 40:45 [其他场景]
View Clip →
不管你是嫡子还是庶子 在我心里
00:03
不管 你是嫡子 还是 庶子 在我心里

(如今三房就靠你了) ── Previous context

“Whether you're born of the main wife or a concubine, in my heart,”

《朝雪录》 · 20:09 [家庭日常]
View Clip →
不管是锺小右还是何向永
00:02
不管 是锺小右 还是 何向永

(不对啊) ── Previous context

“Whether it's Zhong Xiaoyou or He Xiangyong,”

《向流星许愿的我们》 · 25:04 [社交聚会]
View Clip →
不管是两百平 还是五百平
00:03
不管 是两百平 还是 五百平

(我是这样想的) ── Previous context

“Whether 200 or 500 square meters,”

《小城大事》 · 41:26 [社交聚会]
View Clip →
你现在跟了我 不管是你还是你哥
00:03
你现在跟了我 不管 是你 还是 你哥

(不就是毕业以后想要找个好工作 嫁个好家庭吗) ── Previous context

“But now you're with me. Whether it's you or your brother,”

《纯真年代的爱情》 · 05:56 [社交聚会]
View Clip →
不管人来还是人往
00:02
不管 人来 还是 人往

(公司就是一条船) ── Previous context

“No matter who comes or goes,”

《夜色正浓》 · 03:00
View Clip →
不管是资产还是技术方面
00:02
不管 是资产 还是 技术方面

(您放心) ── Previous context

“Whether in assets or technology,”

《岁月有情时》 · 13:57
View Clip →
我们不管是买药还是去医院
00:02
我们 不管 是买药 还是 去医院

(彤彤) ── Previous context

“whether we buy medicine or go to the hospital,”

《开庭》 · 32:25
View Clip →
不管是在中国还是日本
00:02
不管 是在中国 还是 日本

(等任务完成了) ── Previous context

“Whether in China or Japan...”

《长河落日》 · 35:15
View Clip →
他必须把钱给我 不管他死了还是活了
00:03
他必须把钱给我 不管 他死了 还是 活了

(我现在必须要跟司马先生 谈一谈 不管他现在在哪) ── Previous context

“he has to give me the money. Dead or alive,”

《年少有为》 · 26:48
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
不管怎么样啊 说到做到啊 这一点还是挺佩服您的
00:03
不管 怎么样啊 说到做到啊 这一点 还是 挺佩服您的

(这一天一到我就回去了) ── Previous context

“No matter what, you keep your word. I really admire you for that.”

《爱情没有神话》 · 20:41 [家庭日常]
View Clip →
你不管是画画还是干吗 你总盯着人家女同志看
00:03
你 不管 是画画 还是 干吗 你总盯着人家女同志看

(你这理解挺有意思的 我 我就是提醒你) ── Previous context

“No matter if you're drawing a portrait or so on, if you keep staring at girls,”

《纯真年代的爱情》 · 39:47 [社交聚会]
View Clip →
不管怎么样 还是要感谢你来参加我的婚礼
00:02
不管 怎么样 还是 要感谢你来参加我的婚礼

(谢谢) ── Previous context

“Regardless, thanks for coming to my wedding.”

《爱情没有神话》 · 08:10 [社交聚会]
View Clip →
你想说不管怎么样他还是我爸
00:02
你想说 不管 怎么样他 还是 我爸

(就算他改 我知道你要说什么) ── Previous context

“You are going to say no matter what, he is still my father.”

《爱情没有神话》 · 09:26 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
不管是别人的 还是自己的 都不重要
00:03
不管 是别人的 还是 自己的 都不重要

(一家人只要能 住在一块儿就好 这房子吧) ── Previous context

“belongs to someone else or us doesn't really matter.”

《你好1983》 · 29:45 [家庭日常]
View Clip →
不管怎么说 还是特别地感谢大家
00:02
不管 怎么说 还是 特别地感谢大家

(对对对) ── Previous context

“Anyway, I'm still very grateful to you all!”

《你好1983》 · 32:04 [餐饮美食]
View Clip →
还是那个被狗咬了的女销售 我不管你能不能理解
00:03
还是那个被狗咬了的女销售 我 不管 你能不能理解

(是蚕茧的小姐啊) ── Previous context

“or that sales lady bitten by a dog? I don't care if you get it.”

《夜色正浓》 · 31:13
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
裴总是觉得 不管是腾达还是我们
00:03
裴总是觉得 不管 是腾达 还是 我们

(我刚说的话 你都听明白了吧 我明白了) ── Previous context

“Mr. Pei, you think that both Tengda and its employees”

《年少有为》 · 37:59 [职场工作]
View Clip →
但不管怎样 我觉得还是得还回去
00:03
但 不管 怎样 我觉得 还是 得还回去

(是) ── Previous context

“but no matter what, I think it should be returned.”

《轧戏》 · 24:35 [职场工作]
View Clip →